1 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 Ok, à la minute où une scène ça ne semble pas réel, 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,511 les lecteurs vont vérifier. 3 00:00:10,594 --> 00:00:11,762 Donc, vous devez faire vos recherches. 4 00:00:12,471 --> 00:00:14,723 Si l'un d'entre vous a lu mon livre Lame des Glades, vous... 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,433 Je n'ai jamais lu aucun de vos livres. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,144 Merci d'avoir interrompu pour me le faire savoir. 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,980 L'histoire implique le Coq 8 00:00:22,064 --> 00:00:25,609 poursuivre un assassin unijambiste à travers le marais sur un bateau-ventilateur. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,778 Pour écrire cette scène, Je suis allé dans les Everglades 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,655 et j'ai appris à piloter un bateau-ventilateur. 11 00:00:29,738 --> 00:00:33,450 Comment avez-vous recherché à quoi ça ressemble être handicapé pour Victor, l'assassin ? 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,786 J'ai en quelque sorte ailé cette partie. 13 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 Pour ma défense, Victor perd sa jambe à cause d'un alligator, 14 00:00:39,122 --> 00:00:42,459 et puis à la page suivante, Le coq fait exploser le bateau de Victor. 15 00:00:42,543 --> 00:00:45,462 Donc, il ne vit vraiment que la vie d'un assassin unijambiste 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,506 pendant 90 secondes, maximum. 17 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 D'accord, vos premiers brouillons sont attendus 18 00:00:50,467 --> 00:00:52,553 avant les vacances de Thanksgiving, alors s'il vous plaît, faites-les entrer. 19 00:00:57,099 --> 00:01:00,561 Tommy, je suis vraiment désolé à propos de l'autre soir. 20 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 Et si tu veux en parler... 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,021 Jamais. 22 00:01:03,105 --> 00:01:04,397 Ouais, moi non plus. 23 00:01:04,480 --> 00:01:06,233 Mais j'aimerais quand même t'aider augmentez vos notes. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,027 Écoute, j'ai une règle. Si je vois un mec avec un pénis de plus de 50 ans, 25 00:01:09,111 --> 00:01:10,696 J'ai besoin d'au moins une semaine avant de sortir ensemble. 26 00:01:10,779 --> 00:01:13,031 Pourquoi aurais-tu eu en faire une règle ? 27 00:01:13,115 --> 00:01:14,700 Tu sais, je ne portais que ça pour que tu ne me voies pas 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 je fronce les yeux à chaque fois que je te regarde. 29 00:01:16,702 --> 00:01:20,122 Parce que tout ce que je peux voir c'est un serpent glissant entre deux arbres Gatorade. 30 00:01:20,205 --> 00:01:22,666 C'est en fait une phrase magnifiquement conçue. 31 00:01:22,749 --> 00:01:25,419 -Vraiment? Tu as baisé ma mère. -Oh, sympa. 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,337 -Non. Non merci, Eva. -D'accord. 33 00:01:32,467 --> 00:01:34,845 Il est toujours assez contrarié à propos de tout ça. 34 00:01:34,928 --> 00:01:38,515 Ouais, il est grand, mais c'est un garçon sensible. Hmm. 35 00:01:38,598 --> 00:01:42,185 Ça n'aide pas que son père m'ait quitté pour son professeur de mathématiques au lycée. 36 00:01:42,269 --> 00:01:44,521 Tommy a dû faire face à beaucoup de choses de ses professeurs préférés 37 00:01:44,604 --> 00:01:46,315 avoir des relations sexuelles avec ses parents. 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 -Ça peut être vraiment délicat. -Ouais. 39 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 Je ne veux pas faire ça. 40 00:01:52,571 --> 00:01:54,072 Que se passe-t-il? 41 00:01:54,156 --> 00:01:56,783 Juste, je veux dire, tu pars bientôt de toute façon. 42 00:01:58,243 --> 00:01:59,911 J'ai l'impression que nous devrions y mettre fin. 43 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 Ouais, je comprends. Je... 44 00:02:04,583 --> 00:02:06,585 D'accord, bien. Alors... 45 00:02:06,668 --> 00:02:08,377 -Dites au revoir. -D'accord. 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 -D'accord, au revoir. -Au revoir. 47 00:02:10,464 --> 00:02:11,423 Au revoir. 48 00:02:12,841 --> 00:02:14,009 -Une fois de plus. -D'accord. 49 00:02:14,092 --> 00:02:16,303 -Mm. Mm. -Au revoir. 50 00:02:25,728 --> 00:02:27,230 -D'accord. -Bien. 51 00:02:28,190 --> 00:02:29,566 -Droite. -D'accord. 52 00:02:30,734 --> 00:02:33,236 J'ai apprécié notre temps ensemble, Greg Russo. 53 00:02:33,320 --> 00:02:35,989 Tout comme moi, Cristle Butera. 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,457 Ah ! Professeur Russo. 55 00:02:45,540 --> 00:02:47,334 Un moment de votre temps ? 56 00:02:47,918 --> 00:02:49,168 Je vais te retrouver là-bas. 57 00:02:49,252 --> 00:02:51,713 Allez-vous les préparer à parler à propos de Jasper Johns, s'il vous plaît ? 58 00:02:51,797 --> 00:02:53,382 -Comment? -Dis-leur simplement 59 00:02:53,465 --> 00:02:55,216 nous allons en parler Jasper Johns dans une minute. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,385 Vous voyez, c'est pour cela que vous êtes le professeur. 61 00:02:57,886 --> 00:02:58,845 Non. 62 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Les gars ! Qui est prêt à entendre à propos de "Japlis" Johns ?! 63 00:03:02,724 --> 00:03:04,643 Sauf que pas maintenant, parce que nous ne sommes pas prêts du tout. 64 00:03:04,726 --> 00:03:06,520 Mon Dieu, c'est tout à fait un personnage. 65 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Lily est incroyable. 66 00:03:07,813 --> 00:03:08,980 Oh, tu devrais lui mettre un bébé. 67 00:03:09,064 --> 00:03:10,023 -Ha! -Que veux-tu? 68 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 En fait... 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,404 Ok, donc puisque toi et moi on ne se voit plus 70 00:03:15,487 --> 00:03:16,822 -charnellement... -Euh. 71 00:03:16,905 --> 00:03:18,490 ... je voulais vraiment juste toi savoir que j'espère 72 00:03:18,573 --> 00:03:20,117 que tu nous choisis toujours. 73 00:03:21,201 --> 00:03:22,911 Je veux dire... 74 00:03:22,994 --> 00:03:27,165 la perspective de toi ne pas être dans ma vie, c'est franchement... 75 00:03:28,125 --> 00:03:29,626 Eh bien, c'est insupportable. 76 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 -Pensées? -Suce ma bite. 77 00:03:34,881 --> 00:03:37,008 Ce n'est pas un « non ». Je peux travailler avec ça. 78 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 je vais revenir ici chaque matin 79 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 - jusqu'à ce que tu prennes une décision. -Mm-hmm. 80 00:03:41,012 --> 00:03:43,055 Et tu prends ton temps. Cent jours, 1 000 jours. 81 00:03:43,140 --> 00:03:46,143 Cela ne m'importe pas. Je serai là. Je marcherai 500 miles. Je marcherai 500 mois... 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Ne fais pas ça. 83 00:03:48,562 --> 00:03:50,105 Oh, et je t'ai amené votre croissant préféré. 84 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 -As-tu eu la confiture que j'aime ? -Bien sûr ! 85 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 Je dois me précipiter, mais je te verrai ici demain. 86 00:04:00,657 --> 00:04:01,950 D'accord. 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,125 Et vous connaissez le pire ? 88 00:04:10,208 --> 00:04:13,253 Je ne voulais même pas le concert du doyen de la faculté en premier lieu. 89 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Et maintenant, ça me manque. 90 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Je m'ennuie d'être entendu, tu sais ? 91 00:04:18,632 --> 00:04:20,719 De quoi bavardes-tu là-bas ? 92 00:04:21,928 --> 00:04:25,015 Je suis désolé. Je pensais que ça te ferait rire. 93 00:04:26,099 --> 00:04:29,770 Écoute, je pense que tu devrais arrêter en voyant ce truc de Dean 94 00:04:29,853 --> 00:04:33,231 comme quelque chose que tu as perdu et commence à le voir comme un cadeau, 95 00:04:33,315 --> 00:04:34,941 que tu sais réellement ce que tu veux. 96 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Cadeau assez merdique. 97 00:04:37,277 --> 00:04:39,196 Greg, pourquoi y a-t-il une serrure sur notre porte spéciale ? 98 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Eh bien, Walt, il y a une serrure sur ta porte. 99 00:04:41,072 --> 00:04:43,074 -Je suis le président, Greg. -Il a raison. 100 00:04:43,158 --> 00:04:44,284 -Oh, Dylan est là ? -Quoi? 101 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Je ne pouvais pas te voir avant. Bonjour. 102 00:04:45,911 --> 00:04:47,496 -Hé. D'accord, laisse-moi... -J'aimerais entrer. 103 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 -Dès que possible. -D'accord, Walt. 104 00:04:48,955 --> 00:04:51,249 -Hé! Je dois débloquer ça. -Greg ? 105 00:04:51,332 --> 00:04:53,335 D'accord? Je dois fermer la porte. 106 00:04:53,418 --> 00:04:54,669 -Walt, laisse-moi faire ! -Eh bien, prends-en 107 00:04:54,753 --> 00:04:56,087 -un expresso dessus. -Reculer. 108 00:04:56,171 --> 00:04:57,839 On y va. 109 00:04:57,923 --> 00:04:59,466 Peasy facile, pressé au citron. 110 00:04:59,549 --> 00:05:00,842 -Euh-huh. -Quoi de neuf? 111 00:05:01,593 --> 00:05:05,096 Cristle a trouvé notre entraîneur de hockey dans le même centre de réadaptation 112 00:05:05,180 --> 00:05:06,765 que son ex-mari fréquentait. 113 00:05:06,848 --> 00:05:10,644 Pendant son absence, j'aimerais que vous le remplissiez en tant qu'entraîneur-chef de hockey. 114 00:05:10,727 --> 00:05:12,312 Eh bien, ouais, j'adorerais ça. 115 00:05:12,395 --> 00:05:14,731 Oh, génial, tu pourrais peut-être viens à la serre plus tard 116 00:05:14,815 --> 00:05:16,233 et nous pourrions discuter des détails. 117 00:05:18,235 --> 00:05:20,904 Eh bien, peut-être pas aujourd'hui. Peut-être un autre... 118 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 -D'accord, alors. Dylan ? -Hein? 119 00:05:22,489 --> 00:05:24,658 Voudrais-tu continuer une promenade autour d'un café avec moi dans quelques instants ? 120 00:05:24,741 --> 00:05:26,618 -J'adore. -Tu vois ça ? 121 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 C'est comme ça qu'on dit oui à quelqu'un. 122 00:05:28,829 --> 00:05:30,455 Hein! Très facile. 123 00:05:31,665 --> 00:05:33,582 Essayez-vous de piquer l'ours ? 124 00:05:33,667 --> 00:05:35,418 Il a fait irruption la semaine dernière, 125 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 et j'étais assis là en regardant mon nombril, 126 00:05:37,504 --> 00:05:38,755 et je ne pouvais pas expliquer pourquoi. 127 00:05:38,839 --> 00:05:39,840 Et maintenant ? 128 00:05:40,924 --> 00:05:42,884 Eh bien, c'est juste quelque chose que je fais. 129 00:05:42,968 --> 00:05:44,469 D'accord. 130 00:05:48,723 --> 00:05:51,308 -Je peux entendre ça, Greg. -D'accord. 131 00:06:16,418 --> 00:06:19,588 Walt, s'il te plaît, arrête anonymement soumettre des sonnets à The Review. 132 00:06:19,671 --> 00:06:23,008 Ils parlent tous de l'Irlande et Teddy Roosevelt, je sais que c'est toi. 133 00:06:23,091 --> 00:06:26,011 Je ne sais pas de quoi tu parles, mais j'ai des nouvelles passionnantes. 134 00:06:26,094 --> 00:06:28,054 Le professeur Enright va prendre sa retraite 135 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 -à la fin du semestre. -Mm. 136 00:06:30,390 --> 00:06:33,226 Il veut vraiment se concentrer sur détester sa femme et sa famille. 137 00:06:33,310 --> 00:06:34,895 Alors, je... 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,483 j'aimerais te faire le chef du département d'anglais. 139 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 -Ouah. -Je sais. 140 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Je suis reconnaissant. 141 00:06:47,449 --> 00:06:48,950 Mais je veux le doyen de la faculté. 142 00:06:49,868 --> 00:06:51,244 -Hein. -Je te connais toi et Riggs 143 00:06:51,328 --> 00:06:54,414 sont de vieux copains, mais il est problématique dans les bons jours. 144 00:06:55,707 --> 00:06:57,082 Je suis mieux adapté à l'école. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 Greg m'a fait réaliser que je me le dois 146 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 -pour te dire ça. -Eh bien... 147 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Greg frappe encore. 148 00:07:06,092 --> 00:07:07,093 Remarquable. 149 00:07:08,511 --> 00:07:10,805 Donc la semaine dernière, j'étais en classe. 150 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 -Et j'étais... - J'arrive chaud. 151 00:07:12,682 --> 00:07:13,558 -Oh merde. -Oh! 152 00:07:14,017 --> 00:07:15,268 -Putain oui, bacon ! -C'est ma merde, salope. 153 00:07:15,352 --> 00:07:16,311 -Allez. -Mm! 154 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 Tu vas adorer le père de Sunny. Ce que je préfère chez lui personnellement 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,106 - c'est à quel point il va te détester. -Ha,ha! 156 00:07:20,190 --> 00:07:22,525 Eh bien, on ne sait jamais, Mo. Je pourrais le charmer. 157 00:07:22,609 --> 00:07:24,319 De quoi es-tu défoncé ? 158 00:07:24,402 --> 00:07:26,363 Salut, désolé, nous sommes en retard. 159 00:07:26,446 --> 00:07:28,990 Papa voulait faire le tour et regarde les feuilles mourir. 160 00:07:29,074 --> 00:07:30,450 Ils sont si rouges ! 161 00:07:30,533 --> 00:07:32,619 Maintenant, de retour à Appleton, tu as la seule grosse pluie. 162 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 Boom! C'est la saison des bâtons. 163 00:07:34,329 --> 00:07:36,456 Oh, Mo ! Comment ça se passe ? 164 00:07:36,539 --> 00:07:38,792 C'est mieux maintenant que tu es là, Freddy ! 165 00:07:38,875 --> 00:07:40,794 -Tu as l'air bien. -Ah, tu sais. 166 00:07:40,877 --> 00:07:43,046 C'est un honneur de vous rencontrer enfin, monsieur. 167 00:07:43,797 --> 00:07:45,090 -Entrez ici. -Oh. 168 00:07:46,633 --> 00:07:49,719 Tu amènes un bébé dans ma vie. Que Dieu te bénisse. 169 00:07:49,803 --> 00:07:53,890 Très bien, très bien ! Ce n'est pas ce que j'ai payé pour voir. 170 00:08:01,690 --> 00:08:02,857 Oh, mon garçon. 171 00:08:14,744 --> 00:08:16,037 Comment ça va? 172 00:08:19,832 --> 00:08:21,459 Je pensais que tu te battrais pour moi. 173 00:08:23,378 --> 00:08:25,463 Qu'aurais-tu fait si je l'avais fait ? 174 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Je te refuserais. 175 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 Tu veux que j'y aille ? 176 00:08:33,263 --> 00:08:34,222 Ouais. 177 00:08:35,432 --> 00:08:37,642 -D'accord. -Merci. 178 00:08:47,944 --> 00:08:51,281 Cristle, je ne vois pas mon emploi du temps quotidien. 179 00:08:51,364 --> 00:08:55,201 Y a-t-il une chance ça finira par apparaître ? 180 00:08:55,952 --> 00:08:56,953 Non. 181 00:08:57,746 --> 00:08:58,913 Assez juste. 182 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Oh, oh ! 183 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 Attends, attends, attends, attends. 184 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 -Oh, mon croissant. Merci. -Voilà. 185 00:09:10,842 --> 00:09:12,260 Il y a de la confiture à l'intérieur. 186 00:09:12,343 --> 00:09:13,970 Et je t'ai offert un cortado. 187 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Oh. 188 00:09:15,305 --> 00:09:16,681 Divulgation complète, c'était pour moi, mais ils... 189 00:09:16,765 --> 00:09:17,891 Ils n’ont pas vraiment réussi à obtenir la mousse. 190 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Tu sais, c'est vraiment le genre de chose 191 00:09:19,434 --> 00:09:21,186 tu aurais dû faire quand nous étions ensemble. 192 00:09:21,269 --> 00:09:23,104 Mais maintenant je le suis. Voilà comment cela fonctionne. 193 00:09:23,188 --> 00:09:24,939 Je vous apporte un délicieux petit-déjeuner, 194 00:09:25,023 --> 00:09:26,608 Je te demande si tu as décidé être avec moi ou pas, 195 00:09:26,691 --> 00:09:28,610 tu dis que tu ne l'as pas encore fait vous avez déjà pris votre décision, 196 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 mais toujours plutôt affectueux, 197 00:09:30,737 --> 00:09:33,031 parce que tu me fais ce joli petit sourire. 198 00:09:33,114 --> 00:09:36,785 Ooh, mise en mémoire tampon. C'est tampon. Voilà. D'accord. 199 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Magnifique, c'est comme la musique classique. 200 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 Tu devrais y aller. 201 00:09:39,746 --> 00:09:41,039 D'accord. Eh bien, je ne peux pas rester. 202 00:09:41,122 --> 00:09:42,624 -Je ne veux pas que tu le fasses. -Je sais que tu veux que je sois là, 203 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 -mais je ne peux pas, je ne peux pas rester, je dois y aller. -Aller. 204 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Okay, c'est peut-être un latte demain et moins parler ? 205 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Demain, c'est le cas. 206 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Oh, hé, Roscoe ! 207 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Espèce de cabot galeux. 208 00:09:58,056 --> 00:09:59,766 -Ce chien n'est que des ennuis. -Oh! 209 00:09:59,849 --> 00:10:01,518 Je vous le dis, nous avons j'ai tellement erré, 210 00:10:01,601 --> 00:10:04,771 Je doute que je puisse retrouver mon chemin chez ma fille Sunny. 211 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 -OMS? -Ensoleillé. 212 00:10:08,858 --> 00:10:09,984 Vous avez l'air familier. 213 00:10:10,068 --> 00:10:12,695 -Je ne pense pas. -Oh. 214 00:10:12,779 --> 00:10:14,447 Eh bien, comment connais-tu Roscoe ? 215 00:10:15,365 --> 00:10:16,658 Je suis un bon... 216 00:10:17,742 --> 00:10:18,701 gars de chien. 217 00:10:18,785 --> 00:10:20,203 J'aime les chiens. 218 00:10:20,286 --> 00:10:23,498 J'aime connaître tous les chiens sur le campus par leur nom, si je peux. 219 00:10:23,581 --> 00:10:25,125 Vous savez, essayez de les apprendre. 220 00:10:26,793 --> 00:10:28,628 Là-bas, tu vois, c'est Fergus ! 221 00:10:28,711 --> 00:10:31,131 -Aww. -Et c'est Lisa Ann. 222 00:10:31,214 --> 00:10:33,049 C'est une bonne fille. 223 00:10:33,133 --> 00:10:36,261 Garçon, Lisa Ann a une grosse série de couilles sur elle. 224 00:10:36,344 --> 00:10:38,138 Ouais, elle est très gêné par cela. 225 00:10:38,221 --> 00:10:40,181 - Très bien, bonne journée. -Ouais, ouais. 226 00:10:47,438 --> 00:10:50,150 -Oh, hé, Greg. -Oh, hé, Walt. 227 00:10:50,233 --> 00:10:51,693 Je ne t'ai pas vu caché là-bas. 228 00:10:51,776 --> 00:10:54,028 Si vous cherchiez Cristle, elle a décidé de prendre 229 00:10:54,112 --> 00:10:56,531 sa pause de Thanksgiving un peu plus tôt. 230 00:10:56,614 --> 00:10:58,449 Oh d'accord. Pourquoi? 231 00:10:58,533 --> 00:11:01,870 Eh bien, je lui ai demandé, et elle a juste dit de demander à Greg. 232 00:11:04,289 --> 00:11:07,500 Oh, j'ai toussé la semaine dernière. Petite toux. 233 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 Et peut-être qu'elle l'a attrapé d'être dans la même pièce 234 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 dans lequel j'avais été auparavant. 235 00:11:13,464 --> 00:11:14,632 Vous savez, une histoire drôle... 236 00:11:15,717 --> 00:11:17,886 Je n'ai pas reçu mon emploi du temps d'elle l'autre jour, 237 00:11:17,969 --> 00:11:19,304 et j'ai ensuite raté 238 00:11:19,387 --> 00:11:21,556 le président du conseil d'administration du dîner d'anniversaire des administrateurs. 239 00:11:21,639 --> 00:11:26,060 Maintenant, mon contrat de cinq ans est terminé à la fin de cette année scolaire. 240 00:11:27,228 --> 00:11:28,271 Et je l'ai snobé. 241 00:11:28,354 --> 00:11:30,190 C'est un mauvais moment. 242 00:11:30,273 --> 00:11:31,566 Ouais, c'était certainement le cas. 243 00:11:32,734 --> 00:11:35,069 -Mais on persévère ! -Oui, nous... Oui. 244 00:11:35,153 --> 00:11:37,655 -N'est-ce pas ? Nous persévérons. -Oui, nous le faisons. 245 00:11:37,739 --> 00:11:39,991 Oh, dis, Greg, petite question avant de partir. 246 00:11:40,074 --> 00:11:41,868 Qu'est-ce qu'on est, Greg ? 247 00:11:41,951 --> 00:11:43,119 Quoi? 248 00:11:43,995 --> 00:11:46,873 Qu'est-ce que c'est? Que faisons-nous ? 249 00:11:50,960 --> 00:11:53,504 -Je suis censé entrer ? -Je ne sais pas, Greg. 250 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 'D'accord. 251 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 Tu sais, c'est comme si c'était hier 252 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 que tu étais ici dans mon bureau 253 00:12:02,597 --> 00:12:04,849 me demandant de sauvegarder le travail de votre fille hors de... 254 00:12:05,975 --> 00:12:08,228 Qu'est-ce que c'était ? Vous souvenez-vous de ce que c'était ? 255 00:12:08,311 --> 00:12:09,687 Je ne sais pas. 256 00:12:09,771 --> 00:12:11,439 -Amitié. -Ah. 257 00:12:11,522 --> 00:12:13,858 Greg, depuis ce jour, 258 00:12:13,942 --> 00:12:17,779 j'ai fait une liste de vos transgressions dans mon esprit. 259 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 Aimeriez-vous les entendre ? 260 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 Pas spécialement. 261 00:12:20,573 --> 00:12:23,368 Vous avez brisé Cristle. Vous avez encouragé Dylan à voir grand. 262 00:12:23,451 --> 00:12:26,746 Vous avez menti à propos du hockey. Vous avez mis une serrure sur notre porte spéciale. 263 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Tu n'es pas revenu dans la serre depuis le premier jour. 264 00:12:29,040 --> 00:12:32,168 Et tu peux ou non aide ton ex-femme 265 00:12:32,252 --> 00:12:33,461 prendre mon travail. 266 00:12:33,544 --> 00:12:36,256 D'accord, j'aimerais être responsable. 267 00:12:36,339 --> 00:12:38,758 Je vais donc y répondre dans l'ordre. 268 00:12:39,759 --> 00:12:41,219 Je suis désolé. 269 00:12:41,302 --> 00:12:42,595 Voir grand n’est pas une mauvaise chose. 270 00:12:43,596 --> 00:12:46,349 Désolé. Désolé. Il fait juste trop chaud pour moi. 271 00:12:46,432 --> 00:12:49,727 Et le dernier est fou. 272 00:12:50,645 --> 00:12:51,604 Bien. 273 00:12:51,688 --> 00:12:52,939 -Super. -Aidez-moi à réfléchir 274 00:12:53,022 --> 00:12:56,317 quelques idées de cadeaux d'anniversaire pour pallier mon absence ? 275 00:12:56,401 --> 00:12:58,778 Faut vraiment que je passe par les galères 276 00:12:58,861 --> 00:13:00,321 de mon nouveau livre, alors... 277 00:13:01,239 --> 00:13:03,074 Vous savez ce qui est curieux ? 278 00:13:03,157 --> 00:13:06,160 Le lendemain de ma soirée au bar, Je suis venu au bureau 279 00:13:06,244 --> 00:13:09,622 et mes sphinx étaient dans la mauvaise direction, 280 00:13:09,706 --> 00:13:14,752 presque comme si quelqu'un les avait supprimés puis remettez-les. 281 00:13:14,836 --> 00:13:18,047 Tu ne sais rien à propos de ça, n'est-ce pas ? 282 00:13:20,049 --> 00:13:21,926 Vous savez ce qui fait un beau cadeau ? 283 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Whoo, ce truc est génial ! 284 00:13:24,554 --> 00:13:27,598 Gardez à l'esprit que ce gars a 80 ans. Pensez-vous que ça ira pour lui ? 285 00:13:29,142 --> 00:13:32,520 Je lui procurerais un casque. Peut-être une cloche. 286 00:13:32,603 --> 00:13:34,605 Fait. J'ai besoin d'une faveur de ta part. 287 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Dylan semble t'écouter, 288 00:13:36,316 --> 00:13:38,568 et je ne peux pas lui donner ce concert de doyen de la faculté. 289 00:13:38,651 --> 00:13:40,862 Alors j'ai besoin que tu la convainques 290 00:13:40,945 --> 00:13:44,365 c'est être à la tête d'un département n'est pas un prix de consolation. 291 00:13:45,283 --> 00:13:47,201 Ouais, je le ferai si ça arrive. 292 00:13:50,496 --> 00:13:52,457 Alors, tu veux que j'en parle ? 293 00:13:52,540 --> 00:13:54,667 Merci. 294 00:13:54,751 --> 00:13:57,378 Dis, si j'ai un de ces mauvais garçons, 295 00:13:58,463 --> 00:14:00,089 peut-être... 296 00:14:00,798 --> 00:14:02,508 Peut-être que toi et moi pourrions sortir et faire de l'équitation. 297 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 Ouais, peut-être. 298 00:14:06,346 --> 00:14:07,472 Vous l'avez gâché. 299 00:14:10,266 --> 00:14:14,312 Mon père aime cet endroit, alors sois prêt prendre tous ses repas ici pendant qu'il est en ville. 300 00:14:14,395 --> 00:14:16,522 Eh bien, vous n'entendrez aucune plainte de ma part. 301 00:14:16,606 --> 00:14:18,983 Fred, tu dois me considérer un semblable d'habitude. 302 00:14:19,067 --> 00:14:21,402 Tu devrais me voir avec mes cortados. 303 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 Ils doivent être juste la bonne température. 304 00:14:23,821 --> 00:14:26,366 La mousse doit être juste comme ça, c'est... 305 00:14:26,449 --> 00:14:28,993 Bug, parle-lui de mes cortados. 306 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 Il aime ses cortados. 307 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 Oh. Ouais. 308 00:14:35,208 --> 00:14:36,292 J'essaie un peu fort, n'est-ce pas ? 309 00:14:36,376 --> 00:14:37,460 -Ouais. -Désolé. 310 00:14:37,543 --> 00:14:39,128 Euh-huh, mais j'apprécie. 311 00:14:39,921 --> 00:14:42,048 Au fait, c'est quoi cet accent ? 312 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 Mon père ne pense pas que les accents soient réels. 313 00:14:44,801 --> 00:14:46,719 Est-ce que vous nous pompez ça ? 314 00:14:48,554 --> 00:14:50,932 Non, l'anglais du roi. Ouais. 315 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Désolé. 316 00:14:52,100 --> 00:14:54,894 Je dois aller à mon séminaire du matin puis le rendez-vous avec l'OB. 317 00:14:54,977 --> 00:14:56,312 D'accord, chérie. Bien. 318 00:14:56,396 --> 00:14:57,480 -À bientôt. -Ouais, à plus tard. 319 00:14:57,563 --> 00:15:00,316 Waouh, Waouh. Personne ne part sans un baiser. 320 00:15:00,400 --> 00:15:01,692 Oui. 321 00:15:01,776 --> 00:15:04,278 -Mwah. Je t'aime. -Au revoir. A bientôt. 322 00:15:04,362 --> 00:15:05,405 Au revoir. 323 00:15:05,488 --> 00:15:07,448 - Ramenez mon père à la maison. -Oh, tu paries. 324 00:15:07,532 --> 00:15:08,950 N'est-elle pas la meilleure ? 325 00:15:09,033 --> 00:15:10,118 Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,995 Tu devrais aller à ce rendez-vous. 327 00:15:14,080 --> 00:15:16,999 -C'est juste un contrôle de routine. -Non, non, non. 328 00:15:17,083 --> 00:15:19,293 OK, Norah et moi, nous ne pouvions pas avoir d'enfant seuls. 329 00:15:19,377 --> 00:15:21,963 j'aurais tué pour aller à un examen de routine. 330 00:15:22,046 --> 00:15:24,715 Ce bébé est un cadeau. 331 00:15:25,591 --> 00:15:29,303 Abandonnez-vous à cela. Je te le promets, ça va te prendre le cœur. 332 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Maintenant, va la rattraper et dis-lui. 333 00:15:34,976 --> 00:15:36,185 Oui Monsieur. 334 00:15:37,186 --> 00:15:40,022 Oh, whoa, whoa. Personne ne part sans un baiser. 335 00:15:41,357 --> 00:15:42,817 -D'accord. -Qu'est-ce que tu fais-- 336 00:15:42,900 --> 00:15:44,569 Que fais-tu ? Allez, je plaisante. 337 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 -C'est une blague. -Je ne savais pas, je ne savais pas, 338 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 mais maintenant je le fais, donc c'est bien. D'accord. 339 00:15:47,822 --> 00:15:50,533 Je me suis vraiment mis là-bas avec Walt, 340 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 et il ne m'a toujours pas donné de réponse. 341 00:15:52,702 --> 00:15:54,078 Silence radio total. 342 00:15:54,162 --> 00:15:55,830 Ugh, merde, ce type. 343 00:15:57,457 --> 00:15:59,375 Hé, Zoey, es-tu toujours je cherche une cause 344 00:15:59,459 --> 00:16:00,626 y mettre les dents ? 345 00:16:00,710 --> 00:16:03,129 Tellement mal. je veux quelque chose assez important 346 00:16:03,212 --> 00:16:05,673 pour justifier un nouveau tatouage, mais ça ne peut pas être une secte. 347 00:16:05,756 --> 00:16:08,551 Oh, mon Dieu, vous n'en avez aucune idée combien de personnes font des choses sympas 348 00:16:08,634 --> 00:16:09,844 juste pour que tu rejoignes leur culte. 349 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 J'y suis allé dans trois. 350 00:16:11,179 --> 00:16:13,598 Bon, ne dévions pas du sujet. 351 00:16:14,307 --> 00:16:16,517 Zoey, qu'en est-il du fait qu'il n'y a pas assez de femmes 352 00:16:16,601 --> 00:16:18,186 en position de pouvoir ici à Ludlow ? 353 00:16:18,269 --> 00:16:19,687 -Écoutez, écoutez. -Eh bien, j'adore ça, 354 00:16:19,770 --> 00:16:21,564 mais je ne sais pas if it would fit on a t-shirt. 355 00:16:21,647 --> 00:16:23,649 Well, what about "More women on top"? 356 00:16:23,733 --> 00:16:25,067 Je porterais ce t-shirt. 357 00:16:25,151 --> 00:16:27,528 -Euh. -Quoi? 358 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 -Donnez-lui une seconde. -Qu'est-ce que tu es... 359 00:16:30,615 --> 00:16:31,449 Presque. 360 00:16:31,532 --> 00:16:32,909 -Oh non, non, non, non. -Mm. 361 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Je ne porterais pas ça. 362 00:16:34,035 --> 00:16:35,536 -Je ne peux pas. -C'est dégoûtant. 363 00:16:35,620 --> 00:16:37,872 That's not-- The position is not gross. 364 00:16:37,955 --> 00:16:39,373 C'est amusant et pas... 365 00:16:39,457 --> 00:16:41,417 -We're not talking about it. -Ne... Nous l'avons. 366 00:16:41,501 --> 00:16:42,919 Quoi qu'il en soit, hé. And speaking of powerful women, 367 00:16:43,002 --> 00:16:45,379 I heard that you were offered le chef du département d'anglais. 368 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 -Mm-hmm. -Plutôt cool. 369 00:16:47,048 --> 00:16:49,592 Est-ce que Walt t'a dit de venir me parler pour m'exciter davantage à ce sujet ? 370 00:16:50,384 --> 00:16:52,220 Mm-mm, mm-mm. 371 00:16:52,303 --> 00:16:53,804 -Oui, il l'a fait. Je suis désolé. -Mec! 372 00:16:53,888 --> 00:16:55,223 -Oh papa ! -Je sais. 373 00:16:55,306 --> 00:16:56,724 -Sérieusement? -Vous êtes le problème suprême. 374 00:16:56,807 --> 00:16:58,226 Je sais. Je me suis laissé entraîner dedans. 375 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 -Je suis désolé, j'essaie de-- -Allez ! 376 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 -Pourquoi es-tu... -J'essaie de créer des interférences. 377 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 -J'essaie d'aider tout le monde. -Ce n'est pas du football. 378 00:17:03,189 --> 00:17:04,357 Dont l'équipe... 379 00:17:04,440 --> 00:17:07,818 Oh, d'accord, ne soyons pas hystériques, mesdames. 380 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Ouh... 381 00:17:12,114 --> 00:17:12,990 Papa. 382 00:17:13,074 --> 00:17:16,827 Je sais, alors que les mots sortaient de ma bouche, J'ai senti un frisson parcourir ma colonne vertébrale. 383 00:17:16,911 --> 00:17:18,579 Walt veut bien dire. 384 00:17:18,663 --> 00:17:21,082 Il ne peut tout simplement pas t'offrir le travail que vous désirez. 385 00:17:21,165 --> 00:17:23,709 C'est sa décision. De quoi tu parles ? 386 00:17:23,792 --> 00:17:27,463 Je ne sais pas, je ne sais jamais. Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici. 387 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Excusez-moi, désolé. 388 00:17:30,091 --> 00:17:31,175 Oh, c'est Walt. 389 00:17:31,259 --> 00:17:33,469 -Il veut savoir comment ça se passe. -Oh. 390 00:17:33,553 --> 00:17:38,099 Tout est pardonné si tu lui envoies une photo de ce à quoi nous ressemblons en ce moment. 391 00:17:38,182 --> 00:17:40,059 -Puis-je en faire un selfie ? -Bien sûr. 392 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Très bien, c'est parti. 393 00:17:48,025 --> 00:17:49,527 Eh bien, maintenant. 394 00:17:49,610 --> 00:17:52,113 Cela va sur la liste des transgressions. 395 00:17:55,575 --> 00:17:57,159 M. Russo. 396 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Je ne t'ai pas reconnu plus tôt à cause du casque. 397 00:17:59,912 --> 00:18:03,499 Et ma femme ne croira jamais que j'ai rencontré mon auteur préféré 398 00:18:03,583 --> 00:18:05,084 si je ne te fais pas signer ça. 399 00:18:05,167 --> 00:18:06,544 -Oui bien sûr. Bien sûr, bien sûr. -Super. 400 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 Fred Salewski. 401 00:18:07,962 --> 00:18:09,213 -Greg Russo. -Hé. 402 00:18:09,297 --> 00:18:12,133 Juste pour que tu le saches, ma fille m'a mis au courant 403 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 sur notre connexion personnelle. 404 00:18:14,927 --> 00:18:17,305 Je ne connais pas tous les noms des chiens. Juste un peu... 405 00:18:17,388 --> 00:18:19,390 -Ça, je pensais. Ouais. -C'était stupide. 406 00:18:19,473 --> 00:18:22,393 Alors je vais juste le dire à l'homme 407 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 dont la fille est enceinte par le mari de ma fille. 408 00:18:26,564 --> 00:18:27,732 Ou Fred ? 409 00:18:27,815 --> 00:18:29,942 Faisons Fred. 410 00:18:30,026 --> 00:18:34,322 Les femmes sont sous-représentées sur la faculté de Ludlow de 6,27%, 411 00:18:34,405 --> 00:18:37,408 et sont particulièrement absents des niveaux supérieurs, 412 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 détenant seulement 28% de postes administratifs. 413 00:18:40,161 --> 00:18:42,246 Ma fille a des compétences folles en recherche. 414 00:18:42,955 --> 00:18:44,332 Président Mann, j'aime Ludlow. 415 00:18:44,415 --> 00:18:47,460 Mais nous pouvons faire mieux, et je vais continuer à insister pour cela. 416 00:18:47,543 --> 00:18:49,462 Dire la vérité au pouvoir, c’est un peu mon penchant. 417 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 -Il n'a pas besoin de le savoir. -Désolé. 418 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 Merci pour votre temps, monsieur. 419 00:18:53,215 --> 00:18:54,925 Bien sûr. Et s'il te plaît, sache que ma porte 420 00:18:55,009 --> 00:18:57,219 est toujours ouvert, surtout quand 421 00:18:57,303 --> 00:18:59,472 mon gardien est sorti avoir une dépression nerveuse. 422 00:18:59,555 --> 00:19:01,307 -Merci beaucoup. -Merci. 423 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Elle est tellement cool, non ? 424 00:19:05,853 --> 00:19:07,980 En plus, elle est vraiment brillante, et... 425 00:19:08,939 --> 00:19:10,441 a un anneau dans le nez. 426 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 Je suis désolé, je parle juste. Tu me rends nerveux. 427 00:19:12,318 --> 00:19:13,778 Je suis heureux. 428 00:19:13,861 --> 00:19:16,572 Malheureusement, J'ai d'autres problèmes urgents. 429 00:19:16,656 --> 00:19:18,783 Apparemment, le costume de mascotte de l'école 430 00:19:18,866 --> 00:19:22,995 a été volé et est sorti engagé dans des malversations. 431 00:19:23,079 --> 00:19:24,830 C'est vrai, je pense en fait Je l'aurais peut-être vu 432 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 j'ai fait pipi à la fontaine hier soir. 433 00:19:26,749 --> 00:19:29,835 Eh bien, merci de ne pas l'avoir fait je n'en ai parlé à personne jusqu'à présent. 434 00:19:30,795 --> 00:19:31,962 Merci. 435 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 Aussi... 436 00:19:38,386 --> 00:19:41,138 Dylan Shepard devrait être doyen de la faculté. 437 00:19:41,222 --> 00:19:44,684 Je suis partial parce que je l'aime, mais tout le monde l'aime. 438 00:19:44,767 --> 00:19:47,812 Cela semble donc être une décision facile. 439 00:19:47,895 --> 00:19:49,814 D'accord, de toute façon. Paix. 440 00:19:49,897 --> 00:19:51,524 Désolé, je ne... Je ne savais pas comment partir. 441 00:19:57,196 --> 00:20:00,574 J'ai déjà été dans la ligne de mire. Qu'est-ce que tu dis toujours ? 442 00:20:00,658 --> 00:20:03,160 Laissez-le tranquille. Ça va exploser. 443 00:20:03,244 --> 00:20:05,871 Riggsy, j'ai fouillé en profondeur votre dossier. 444 00:20:05,955 --> 00:20:07,415 -Ouais? -Tu l'as vraiment dit à un étudiant 445 00:20:07,498 --> 00:20:10,668 qu'ils ne pouvaient pas reprogrammer un examen après la mort de leur grand-mère parce que... 446 00:20:11,502 --> 00:20:13,295 c'était « l'ordre naturel des choses » ? 447 00:20:13,379 --> 00:20:15,673 Ah, elle avait 88 ans et elle était grosse. 448 00:20:16,298 --> 00:20:21,345 Vous l'avez dit à notre nouveau professeur de lettres classiques qu'elle était "très lourde dans le bon sens" ? 449 00:20:21,429 --> 00:20:24,557 Tu m'as mis dans une pièce avec dix femmes, quatre d’entre eux prennent cela comme un compliment. 450 00:20:24,640 --> 00:20:25,975 Quatre, ce n'est pas suffisant. 451 00:20:27,101 --> 00:20:30,354 Ce n'est pas le moment dans lequel nous sommes montés, mon pote. 452 00:20:30,438 --> 00:20:33,691 Il y a quelques années, J'ai senti cet endroit me laisser derrière moi, 453 00:20:33,774 --> 00:20:35,776 alors j'ai couru aussi vite que possible pour rattraper mon retard. 454 00:20:36,694 --> 00:20:39,655 Maintenant, je n'y arrive pas toujours, mais je fais vraiment l'effort. 455 00:20:39,739 --> 00:20:42,241 Toi? Vous n'essayez même pas. 456 00:20:42,324 --> 00:20:43,325 Regarder! 457 00:20:44,410 --> 00:20:47,121 Est-ce que j'apprécie occasionnellement remarque déplacée ? 458 00:20:47,204 --> 00:20:49,457 Oui. Ils sont amusants. 459 00:20:51,375 --> 00:20:55,504 Mais bla, bla, le monde change. Je dois changer avec ça. Bien. 460 00:20:55,588 --> 00:20:57,089 Alors, donne-moi une chance. 461 00:21:00,593 --> 00:21:02,428 Vous savez, allongé sur ce lit d'hôpital... 462 00:21:03,179 --> 00:21:06,182 J'ai réalisé que je ne voulais jamais quitter cet endroit. 463 00:21:07,600 --> 00:21:08,934 Cette école est ma vie. 464 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Walt... 465 00:21:12,563 --> 00:21:14,148 Je suis ton ami. 466 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Je ne t'ai jamais rien demandé. 467 00:21:17,401 --> 00:21:19,028 Je te demande ça. 468 00:21:20,154 --> 00:21:21,489 Ne me lâche pas. 469 00:21:22,656 --> 00:21:25,451 J'arrêterai même de fumer à l'intérieur, si ça peut aider. 470 00:21:25,534 --> 00:21:26,994 C'est la loi. 471 00:21:28,120 --> 00:21:29,497 Allez, tu ne peux pas donner à quelqu'un un appel au réveil 472 00:21:29,580 --> 00:21:31,332 et ne leur donne pas une chance de se réveiller. 473 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 S'il te plaît. 474 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 Je dois y aller. Je suis en retard en cours. 475 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Bien. 476 00:21:50,392 --> 00:21:52,102 Oh, bien. 477 00:21:52,186 --> 00:21:53,437 Il a un camion. 478 00:21:54,605 --> 00:21:57,191 Hmm. Non, ce n'est pas de la gelée. 479 00:21:57,274 --> 00:21:59,735 C'est du vrai sang. Je saigne. 480 00:21:59,819 --> 00:22:01,195 D'accord, super. 481 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Oh! 482 00:22:03,364 --> 00:22:04,990 C'est assez loin là. 483 00:22:05,825 --> 00:22:08,410 Tu sais, c'est super illégal avoir deux personnes 484 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 - faire du vélo en même temps ? -Quoi? 485 00:22:10,412 --> 00:22:12,665 Oh mon Dieu, quand as-tu sauté dessus ? 486 00:22:12,748 --> 00:22:14,875 je suis désolé, Je ne savais pas qu'elle était là. 487 00:22:17,086 --> 00:22:21,423 Ouais, c'est vrai. Eh bien, j'ai entendu ça tu es le nouvel entraîneur-chef. 488 00:22:21,507 --> 00:22:23,092 Entraîneur-chef temporaire. 489 00:22:23,175 --> 00:22:26,554 Eh bien, soit nous trois nous descendons à la gare... 490 00:22:26,637 --> 00:22:28,013 Oh, je ne vais nulle part. 491 00:22:28,097 --> 00:22:31,934 ...ou vous me donnez une garantie écrite que mon fils commence la semaine prochaine. 492 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Et au lieu de son nom de famille au dos du maillot, 493 00:22:34,144 --> 00:22:36,730 - il est juste écrit "L'Homme". -Je ne peux pas faire ça. 494 00:22:36,814 --> 00:22:40,442 Mais tu sais, DJ est un bon joueur, donc il aura beaucoup de temps de glace. 495 00:22:40,526 --> 00:22:42,111 Accord. 496 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 Mon Dieu, j'adore être flic. 497 00:22:46,991 --> 00:22:48,450 Bizarre. Pouah. 498 00:22:48,534 --> 00:22:51,078 Oh. Message de Walt. 499 00:22:51,161 --> 00:22:53,289 "En ce qui concerne le poste de doyen de la faculté, 500 00:22:53,372 --> 00:22:57,293 "Je pense qu'il serait plus prudent pour moi de confier au Conseil 501 00:22:57,376 --> 00:23:00,296 avec cette décision importante pour l'avenir de Ludlow. 502 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 -Ça a l'air d'être un flic. -Ouais. 503 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 Ils garderont probablement Riggs. 504 00:23:04,383 --> 00:23:07,052 Tu sais, ils n'aiment pas pour faire bouger les choses. 505 00:23:08,971 --> 00:23:10,097 A bientôt. 506 00:23:12,600 --> 00:23:13,809 Content que tu sois venu. 507 00:23:13,893 --> 00:23:17,187 Non, ça a été génial. J'ai appris beaucoup de choses sur les vitamines prénatales, 508 00:23:17,271 --> 00:23:19,815 et la fréquence cardiaque augmente et le mucus se bouche. 509 00:23:20,524 --> 00:23:22,526 Ouais, certes, ce dernier j'ai fait mon culbute 510 00:23:22,610 --> 00:23:25,613 je me sens un peu grondé, mais non, c'est génial. 511 00:23:25,696 --> 00:23:26,822 Je souhaite que votre obstétricien 512 00:23:26,906 --> 00:23:28,991 n'était pas vraiment aussi amoureux avec des jeux de mots, cependant. 513 00:23:29,074 --> 00:23:30,284 N'est-ce pas? 514 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 D'accord. 515 00:23:33,203 --> 00:23:35,497 Avant de partir, tu veux voir ton bébé ? 516 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Nous pourrions faire une échographie rapide. 517 00:23:38,751 --> 00:23:39,585 Ouh ! 518 00:23:40,920 --> 00:23:42,046 -D'accord. -'D'accord. 519 00:23:42,129 --> 00:23:43,339 Jetons un coup d'oeil. 520 00:23:49,511 --> 00:23:52,264 Oh, mon Dieu, Bug, regarde, il a mon menton. 521 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 Il est beau. 522 00:24:01,732 --> 00:24:02,983 Vous êtes si belle. 523 00:24:08,572 --> 00:24:10,407 Vous devriez vraiment avoir un "utérus". 524 00:24:10,491 --> 00:24:12,201 -Oh. -Oh, merde... 525 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 Très bien, arrête ça. Sérieusement, je vais changer de médecin. 526 00:24:19,833 --> 00:24:20,668 Hé. 527 00:24:20,751 --> 00:24:23,170 Eh bien, regardez qui est revenu à la serre. 528 00:24:23,253 --> 00:24:25,089 Pourriez-vous sortir pour parler une seconde ? 529 00:24:25,172 --> 00:24:27,007 Je suis au milieu d'une séance, Greg. 530 00:24:27,091 --> 00:24:30,010 -Porte, porte, porte, porte. -Bien. Pouah. 531 00:24:31,553 --> 00:24:35,057 Très bien, eh bien, ça va. Je suis déjà en sueur. 532 00:24:35,140 --> 00:24:36,809 -Pratique du hockey. - Pouvons-nous aller droit au but ? 533 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Je sais que tu es ici pour parler de Dylan. 534 00:24:40,437 --> 00:24:43,190 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit tu vas regretter. 535 00:24:43,273 --> 00:24:45,234 Et je ne veux pas souffrir une conférence de quelqu'un 536 00:24:45,317 --> 00:24:47,027 qui ne m'a montré que du manque de respect. 537 00:24:47,945 --> 00:24:51,031 -Manque de respect? Quand ai-je... -Tu as fait l'amour sur mon bureau. 538 00:24:51,115 --> 00:24:52,282 Je... 539 00:24:52,366 --> 00:24:55,661 Oui, je l'ai fait, je l'ai fait. Je t'ai manqué de respect une fois. 540 00:24:57,204 --> 00:24:59,915 je t'ai manqué de respect et ton bureau, je suis désolé. 541 00:24:59,999 --> 00:25:01,875 Je suis un homme terriblement seul, Greg. 542 00:25:04,086 --> 00:25:07,840 J'ai rencontré Riggs la première semaine où j'ai commencé ici. 543 00:25:07,923 --> 00:25:09,258 Nous venons de cliquer. 544 00:25:09,341 --> 00:25:14,138 J'ai une femme qui voyage la planète six mois par an, 545 00:25:14,221 --> 00:25:18,183 et j'ai un défilé sans fin de connaissances de travail. 546 00:25:18,267 --> 00:25:22,187 Les amis sont donc rares. 547 00:25:22,271 --> 00:25:25,065 Et je sais, je le suis beaucoup. 548 00:25:26,066 --> 00:25:27,109 Ouais, tu l'es. 549 00:25:30,029 --> 00:25:31,655 C'est beaucoup. 550 00:25:31,739 --> 00:25:33,782 Ici, je pensais que tu allais je ne suis pas d'accord avec moi sur ce point. 551 00:25:33,866 --> 00:25:35,784 Regarde-toi, tu es à moitié nu. Juste... 552 00:25:36,452 --> 00:25:38,704 Je n'ai pas autant confiance en mon corps que toi. 553 00:25:38,787 --> 00:25:39,872 Personne ne l’est. 554 00:25:41,498 --> 00:25:42,583 Voici le truc. 555 00:25:45,669 --> 00:25:49,923 Je m'étais amené à croire que toi et moi 556 00:25:50,007 --> 00:25:53,093 allaient être épais comme des voleurs. 557 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 Walt... 558 00:25:56,388 --> 00:25:57,848 Je ne peux pas te le dire... 559 00:25:59,308 --> 00:26:01,935 comment ou pourquoi quelqu'un se connectent toujours les uns aux autres. 560 00:26:02,019 --> 00:26:03,896 Je veux dire, tu peux rencontrer quelqu'un 561 00:26:03,979 --> 00:26:06,148 et être submergé par leur manque de frontières. 562 00:26:06,231 --> 00:26:08,901 -Ouais! -Je ne parlais pas nécessairement de toi. 563 00:26:08,984 --> 00:26:11,195 Désolé, je dois sortir d'ici avant de m'évanouir. 564 00:26:13,197 --> 00:26:14,531 D'accord. 565 00:26:14,615 --> 00:26:16,325 L’essentiel est le suivant. 566 00:26:17,326 --> 00:26:19,369 Dylan est aussi ton ami. 567 00:26:19,453 --> 00:26:23,665 Quelle que soit la décision que vous prenez, cela doit être votre choix. 568 00:26:34,885 --> 00:26:36,678 Hé, tout le monde est prêt à partir. 569 00:26:36,762 --> 00:26:38,722 J'y vais dans une minute. 570 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 Pourquoi ne les fais-tu pas parler de Robert Rauschenberg? 571 00:26:41,934 --> 00:26:45,771 Et comment sa relation personnelle avec Jasper Johns 572 00:26:45,854 --> 00:26:49,149 a créé un dialogue qui incorporé les médias modernes dans l’art. 573 00:26:49,233 --> 00:26:50,526 Oui, là-dessus. 574 00:26:50,651 --> 00:26:53,403 -Merci. - Alors, idiots, Rauschenberg. 575 00:26:53,487 --> 00:26:54,613 Lui et Jasper J, les gars, 576 00:26:54,696 --> 00:26:56,198 ils se battaient. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 577 00:26:57,741 --> 00:26:59,827 Pas vraiment. 578 00:27:17,553 --> 00:27:18,512 D'accord. 579 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 Pablo Neruda est le plus célèbre pour ses poèmes d'amour. 580 00:27:21,932 --> 00:27:23,725 Mais rien que la mort 581 00:27:23,809 --> 00:27:25,686 peut-être le poème le plus triste jamais écrit. 582 00:27:26,728 --> 00:27:29,064 "Il y a des cimetières qui sont solitaires. 583 00:27:30,274 --> 00:27:34,027 Des tombes pleines d'ossements cela ne fait pas de bruit. 584 00:27:34,111 --> 00:27:37,739 Je déteste interrompre le plaisir, mais puis-je avoir un petit mot avec vous ? 585 00:27:37,823 --> 00:27:39,283 Quoi de neuf? 586 00:27:41,034 --> 00:27:43,871 La première chose dont j'ai besoin de toi en tant que nouveau doyen de la faculté 587 00:27:43,954 --> 00:27:45,414 est une liste de suggestions 588 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 pour la nouvelle chaise du département d'anglais. 589 00:27:46,957 --> 00:27:48,083 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 590 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 Bien sûr. Sur ton bureau demain. 591 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 En avant. 592 00:27:58,760 --> 00:28:01,096 Bien. Où étions-nous ? 593 00:28:03,432 --> 00:28:07,477 "Le cœur bouge dans un tunnel. 594 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 "Dedans, l'obscurité... 595 00:28:12,065 --> 00:28:15,027 ténèbres, ténèbres. » 596 00:28:27,080 --> 00:28:31,043 Nous y sommes. Mais je vais essayer de frapper à partir de maintenant. 597 00:28:32,211 --> 00:28:33,545 Cela semble juste. 598 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 Walt. 599 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 Que fais-tu en ce moment ? 600 00:28:38,258 --> 00:28:40,219 Oh-ho-ho ! 601 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 Nous devrions fixer une heure pour le faire chaque jour. 602 00:28:42,638 --> 00:28:43,722 Peut être. 603 00:28:43,805 --> 00:28:46,350 Et si on formait un gang ? Les échangistes de Ludlow. 604 00:28:46,433 --> 00:28:48,060 Je ne connais pas ça en tant que nom de gang. 605 00:28:48,143 --> 00:28:50,729 -Who! C'est l'heure des gangs. -Oh mon Dieu. 606 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 Au revoir.